מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ יָצָא אָדָם,
בַּיָּד מַקֵּל וָשַׂק
הָלַךְ צָעַד
צָעַד הָלַךְ
בָּרֶגֶל לַמֶּרְחָק

הוּא הִתְקַדֵּם יָשָׁר בִּלְבַד
קָדִימָה הִסְתַּכֵּל
אֵינוֹ יָשֵׁן
אֵינוֹ שׁוֹתֶה
לְגַמְרֵי לֹא אוֹכֵל.

וּבֹקֶר צַח אֶחָד נִכְנַס
לַיַּעַר הֶעָבֹת
וְנֶעְלַם
וְנֶעְלַם
מֵאָז בְּלִי עֲקֵבוֹת.

אַךְ אִם לְפֶתַע בְּמִקְרֶה
תִּרְאוּ אֶת זֶה הָאִישׁ
בְּבַקָּשָׁה
בְּבַקָּשָׁה
הַגִּידוּ לָנוּ חִישׁ.

* * *

Из дома вышел человек
С дубинкой и мешком
И в дальний путь,
И в дальний путь
Отправился пешком.

Он шел все прямо и вперед
И все вперед глядел.
Не спал, не пил,
Не пил, не спал,
Не спал, не пил, не ел.

И вот однажды на заре
Вошел он в темный лес.
И с той поры,
И с той поры,
И с той поры исчез.

Но если как-нибудь его
Случится встретить вам,
Тогда скорей,
Тогда скорей,
Скорей скажите нам.

הָאָדָם בָּנוּי מִשְּׁלֹשָׁה חֲלָקִים,
שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים,
שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים.
הַי-אִלְלַי,
טִרְנַן-דָּרַם!
שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים הָאָדָם.

עַיִן, זָקָן וּתְרֵיסַר זְרוֹעוֹת,
תְּרֵיסַר זְרוֹעוֹת,
תְּרֵיסַר זְרוֹעוֹת.
הַי-אִלְלַי,
טִרְנַן-דָּרַם!
זְרוֹעוֹת וְצֶלַע אַחַת.

בְּעֶצֶם, תְּרֵיסָר, אֲבָל לֹא זְרוֹעוֹת.
לַמְרוֹת שֶׁתְּרֵיסָר,
לַמְרוֹת שֶׁתְּרֵיסָר.
הַי-אִלְלַי,
טִרְנַן-דָּרַם!
תְּרֵיסָר, אֲבָל לֹא זְרוֹעוֹת.

Человек устроен из трех частей,
из трех частей,
из трех частей.
Хеу-ля-ля,
дрюм-дрюм-ту-ту!
Из трех частей человек!

Борода и глаз, и пятнадцать рук,
и пятнадцать рук,
и пятнадцать рук.
Хеу-ля-ля,
дрюм-дрюм-ту-ту!
Пятнадцать рук и ребро.

А, впрочем, не рук пятнадцать штук,
пятнадцать штук,
пятнадцать штук.
Хеу-ля-ля,
дрюм-дрюм-ту-ту!
Пятнадцать штук, да не рук.