כְּשֶׁסְּעָרָה, כְּמוֹ שׁוֹר זוֹעֵם,
עַל קִיר בֵּיתְכֶם תַּטִּיחַ,
אַל תִּנְעָלוּ אֶת דַּלְתְּכֶם!
הָסִירוּ כָּל בָּרִיחַ.

וְאִם בְּחֶלְקְכֶם מַסָּע
אֲרֹךְ יִפֹּל לְפֶתַע,
הַשְׁאִירוּ פֶּתַח לִכְנִיסָה!
תָּמִיד הַשְׁאִירוּ פֶּתַח.

וּכְשֶׁתֵּצְאוּ אֶל תּוֹךְ הַלֵּיל
וְתֵיעָלְמוּ לַשֶּׁקֶט,
אֶת חֹם הָעֵץ בְּחֹם הַלֵּב
מַזְּגוּ בְּאָח מֻסֶּקֶת.

שֶׁחֹם יָצִיף אֶת הַמִּטָּה,
יַדְלִיק אֶת הַכִּירַיִם...
דְּלָתוֹת סְגוּרוֹת שָׁווֹת פְּרוּטָה.
מַנְעוּל – פְּרוּטָה אוֹ שְׁתַּיִם.

Когда метель кричит как зверь -
протяжно и сердито,
не запирайте вашу дверь,
пусть будет дверь открыта.

И если ляжет дальний путь,
нелегкий путь, представьте,
дверь не забудьте распахнуть,
открытой дверь оставьте.

И, уходя, в ночной тиши
без долгих слов решайте:
огонь сосны с огнем души
в печи перемешайте.

Пусть будет теплою стена
и мягкою - скамейка...
Дверям закрытым - грош цена,
замку цена - копейка.

לניקולאי גריציוק

מַה מִתְרַחֵשׁ עִמָּנוּ,
כְּשֶׁיְּשֵׁנָה הָעִיר?
לְפֶתַע פִּירוֹסְמָאנִי
יוֹצֵא מִתּוֹךְ הַקִּיר,

מִתּוֹךְ חַיִּים בְּלִי תֹכֶן,
מִכָּל מִסְגֶּרֶת-שַׁוְא,
וּבְעַד מָנָה שֶׁל אֹכֶל
מוכֵר אֶת תְּמוּנותָיו.

הֲלִיכָתוֹ כּוֹשֶׁלֶת,
כְּרוּחַ-רְפָאִים,
אַךְ מִתְּמוּנוֹת-הַפֶּלֶא
צוֹפִים צְבָאִים שְׂבֵעִים.

שׁוֹכֶבֶת מַרְגָּרִיטָה
בַּדֶּשֶׁא הָרָטוּב,
לָהּ נְקֻדַּת-חֵן הִרְעִידָה
בְּתוֹךְ חָזֶה חָשׂוּף.

וְהָעוֹלָם מַבִּיט בּוֹ,
רוֹקֵד וּמְזַמֵּר,
וְהוּא - עַל מַרְגָּרִיטָה
חוֹשֵׁב, וּמְצַיֵּר.

כָּל שֶׁהָיָה אֶפְשָׁר לוֹ
הוּא חַי בִּמְלֹא-עָצְמָה.
...רַק קְצָת מָרָק חָסַר לוֹ
עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה.

Николаю Грицюку

Что происходит с нами,
когда мы смотрим сны?
Художник Пиросмани
выходит из стены,

из рамок примитивных,
из всякой суеты
и продает картины
за порцию еды.

Худы его колени
и насторожен взгляд,
но сытые олени
с картин его глядят,

красотка Маргарита
в траве густой лежит,
а грудь ее открыта -
там родинка дрожит.

И вся земля ликует,
пирует и поет,
и он ее рисует
и Маргариту ждет.

Он жизнь любил не скупо,
как видно по всему...
Но не хватило супа
на всей земле
ему.